En un País Extraño: Tres

The English version of this post—In a Strange Land: Three—was posted here on November 2, 2016. This Spanish translation is my own and may contain errors. I invite native speakers of the language to comment on my errors and to suggest corrections. Aquí está una traducción en español de In a Strange Land: Three. Me gustaría que hispanohablantes quienes leen mis traducciones, por favor, me permitan saber mis errores y sugieran enmiendas.

Parece que yo había obtenido demasiadas cosas. Algunas cosas les fueron útiles a mí, o habían estado. Guardé algunas cosas porque creí que ellas puedan estar útiles más tarde. Cosas evocaron memorias. Algunas cosas, probablemente, fueron necesidades, y algunas cosas no tuvieron utilidad ni necesidad pero por alguna razón ellas parecieron estar obligatorias para guardar.

Mi casa estaba abarrotada con estas cosas. No hubo santuario sin cosas dentro de los paredes de la casa. La necesidad para simplificar pareció obvio.

Simplificación significó deshacerse de cosas, pero si se tratara simplemente de una cuestión de liberar yo mismo de cosas indeseadas, la tarea no sería tan difícil. Liberando yo mismo de cosas indeseadas no fue el problema. El problema fue separando de cosas que encajaron conmigo. Esa separación no fue tan simple, no tan facil, no tan indolora.

Fue como si las cosas mismas tuvieron propiedades mágicas que adhirieron yo a ellas como un magnetismo perverso, y estaba doloroso dejar ir.

Views: 21

Some other stuff for later,